Temo luchar.
Temo ser vencido y perder.
Tengo mas miedo de sobrevivir como un lisiado...
...que a morir en una pelea.
Escucho el aullido del viento.
Escucho el miedo dentro de mí.
Guerrero del viento
1939 SEÚL
¡Un avión!
Buscamos pilots para la fuerza aérea
Japón - 1942 Puerto Shimonoseki
Eres un polizón, ¿no es cierto?
¿Eres de Corea?
¿No sabes que condena le dan a los polizones?
Me gusta que seas honesto.
Yo soy el que encuentra a las ratas como tú.
¿Detective?
Dame todo lo que tengas.
¿Acaso quieres ir a la cárcel?
¡Bastardo!
¿Eres coreano?
Hablar coreano es esencial para un detective.
¿Le pegas a un detective? ¿Quieres ir a la cárcel?
Ok, me llamo Chunbaae.
Soy coreano.
¡Es él!
Se fué por allá. ¡Por allá! Ese bastardo debería morir.
Alto ahí.
Alto.
Mierda. ¿Como es que sus puños eran mas rápidos que sus palabras?
¡Chunbae!
¡Atrápenlo!
¡Chunbae, bastardo!
¡Te mataré cuanto de atrape!
¡Chunbae!
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Estás vendiando algo interesante? ¡Tengo dinero!
Ven acá.
¡Chunbae!
¿Qué es eso? Chunbae.
¿Donde está ese bastardo?
Como si fuese un conejo...
¿Escuela de aviación?
¿Quieres ir ahí? ¿Para qué?
Para ser piloto.
No tienes idea de como es el mundo.
No sirve de nada ser piloto.
O soldado.
Solo morirás en la guerra.
No me importa vivir o morir.
Bueno, como sea.
¿Entonces, cuando te bajarás?
No lo haré.
ESCUELA DE AVIACIÓN
Saldrás herido.
Es mejor que morir, bastardo.
Ahí está.
Ayuda.
Chunbae.
Morirás cuando te atrape.
¿Por qué siguen pegándome? No soy un saco de boxeo.
FINAL DE LA GUERRA - 1945
Alto.
Así fué como comencé a soñar con ser piloto.
Pero el fin de la guerra...
acabó con mi sueño.
Morirás.
El final de la guerra estaba enloqueciendo a la gente.
¿Quienes son?
Son coreanos que se negaron a convertirse en kamikazes.
Suéltenlos.
Pero...
Si, señor.
Los kamikazes realizan una ceremonia sagrada.
No podemos ensuciarla con la sangre de coreanos.
Bastardos.
Solo nos están usando como escudos humanos.
¿Cuando nos enseñarían a volar?
Mierda.
¿Quien demonios eres?
Que coreano tan insolente.
¿Como te atreves a desafiar las órdenes del Emperador?
Está bien, dispara.
¿Piloto? ¿Aviación? Ya no me importa nada.
¡Adelante, bastardos!
Detente.
Nada mal para un principiante. ¿Cual es ese estilo?
Taekkyeon, un arte marcial coreano.
¿Arte marcial coreano?
Déjame hacerte una oferta.
Si me vences en una pelea, te dejare ir junto a tus amigos.
Pero si piertes te mataré a tí solamente.
¿Qué dices?
Parece que si te importa tu vida.
¡Baedal!
¿Tienes miedo?
Dando la espalda en una pelea. Realmente eres coreano.
No tienes suficiente honor para las artes marciales.
¡Baedal, Baedal! ¡Despierta!
Y así pasó ese año...
Japón se rindió incondicionalmente debido a la bomba atómica.
Y mi país fué liberado.
Sin embargo, despues que terminó la guerra solo había devastación.
Igualmente, mi confianza quedó en ruinas despues de esa derrota.
Dame un chocolate.
Mercado Nocturno Ikebukuro - Tokyo.
Ustedes tambien pueden ganar.
Una fortuna increíble.
Gaste 1 yen, gane 10, incluso 100 yen si tiene mucha suerte.
Se llama máquina de pachinko.
Haga fortuna y diviértase. ¡Venga a jugar Pachinko!
Felicidades.
¡Ha ganado!
Este caballero jugó 5 yen y se ganó 50.
Vengan todos.
¡5 les ganarán 50!
¡Pachinko!
¡Pachinko! ¡Pachinko!
Fuera de mi camino.
¡Pachinko! ¡Pachinko!
¡Vengan a jugar Pachinko!
Vengan todos.
Fuera.
Fuera de aquí.
Hola, señor. ¿Como está?
Estaba a punto de pagarles sus impuestos.
Ya tienes varios días trabajando aquí sin permiso.
¿Ahora quieres pagar impuestos?
Esa máquina, el "pachinko" o como se llame. Es muy interesante.
¡Entrégamela!
¡No, por favor no mi máquina!
¡No, mi pachinko!
Ese tipo, es el coreano. ¡Mátenlo!
- ¡Chunbae! - ¡Baedal!
Mírenlo.
¡Voy a matarte!
¿Es orina?
El mojacamas de Ikebukuro.
¡El mojacamas de Ikebukuro!
Deberías pagar con tu vida.
Te comerás lo que derramaste.
Luego arrástrate diciendo: "Soy el mojacamas de Ikebukuro"
Si no lo haces...
¡Baedal! No hagas eso.
¡Calla!
No, no. Baedal, por favor, no.
¿Quieres morir?
Yo, Choi Baedal soy el mojacamas de Ikebukuro.
¡Mas fuerte, coreano!
Mira eso.
Yo, Choi Baedal soy el mojacamas de Ikebukuro.
Baedal.
Lo quie hiciste fué muy malo.
Bueno, miren quien está aquí.
Sigues teniendo el hábito de meterte en los asuntos de los demás.
¿Quieres perder tu otra mano?
Bastardo.
Bumsoo.
Baedal.
Bumsoo, lamento presentarme ante tí de esta forma.
El mejor circo.
Pueden verlo.
El hombre volador.
Hermosas damas del trapecio.
Un hombre en la cuerda floja.
Toma un poco de sopa.
Kimchi, grandioso. Ha pasado tiempo.
¿Por cierto, conoces a esos yakuzas?
No puedes evitar lidiar con ellos cuando eres el guardia del circo.
Son un problema mayor para grupos...
como el nuestro, con muchos coreanos.
¿Esos no son tickets alimenticios? Son tan valiosos como el dinero.
¿Por qué no los usas en vez de coleccionarlos?
Estamos planenando construir una escuela para los niños coreanos en esta área.
No deberían olvidar nuestro lenguaje aunque ya no estén en Corea.
Ya veo.
Baedal, ¿como están tus padres?
¡Bumsoo!
Enseñame a ser un peleador.
Bumsoo no doblegará su voluntad.
Baedal debe tener mucho frío.
Pobrecito.
¡Baedal!
¡Bumsoo!
Baedal, si formas un puño con la mano, no podrás tocar nada...
ni a los amigos, ni a la tierra, ni al cielo.
Pero si abres tu puño, puedes sostener al mundo entero.
Baedal, practica las artes marciales para defenderte.
Bumsoo, ¿por qué me dices eso?
¿Entiendes lo que digo?
¡Atrápenlo!
¡Síganlo!
¡A él!
¡Disparen!
¡Atrápenlo!
Usa tus habilidades para protegerte y para proteger a los demas.
Vive decentemente y protege...
las cosas que aprecias.
¿Qué está haciendo?
Creí que había dicho que nunca enseñaría artes marciales porque son peligrosas.
Bueno, el debe ser diferente.
Maldición.
¿Qué? Eres maleducado con una mujer mayor como yo.
Bastardo.
Libro de los Cinco Anillos Por Miyamoto Musashi
La justicia sin poder es vacía, pero el poder sin justicia solo es violencia.
Un guerrero siempre mantiene afilada su espada, pero nunca la saca sin razón.
Miyamoto Musashi, el mejor samurai de todos los tiempos será tu mejor maestro.
¡Pachinko!
Lo siento.
¡Bastardos idiotas!
¡Vete de aquí, bastardo!
¿Qué sucede?
Es tu culpa, no seas maleducado.
Discúlpate.
Lo siento.
Asociación de Karate de Japón
¡El mojacamas de Ikebukuro!
Asi te llaman en estos días.
¿Es para esto que rogaste por tu vida? ¿Para vivir así?
No tienes vergüenza.
Lo que diferenció a Miyamoto Musashi de los demas guerreros...
fué que el soñaba con ser el mejor guerrero del mundo.
El mejor, el hombre mas fuerte del mundo.
Eso es lo que debes soñar tu, ser tan fuerte como tu nombre, Baedal.
Si practicas por mil años, seguiras siendo un novato.
Pero si practicas por 10 mil días, te convertirás en Maestro.
Eso es kyokushin o la "verdad pura".
El espíritu de kyokushin significa hacer lo mejor posible, hasta el momento final.
Hoy, aún sigo caminando sin rumbo.
¡Ayuden a la dama!
¡Ayúdenla!
¡Detente!
¡Déjalo! No debimos haberlo visto.
- ¿Qué carajos, perra? - Por favor, ayúdenla.
Oficial, ayuda.
¡Esos bastardos son peores que la policía o los yakuzas!
¡Vámonos, rápido!
¡Por favor! ¡Ayúden!
¡Por favor, no lo hagan!
¡Que alguien ayude!
Los japoneses no protegen a sus propias mujeres.
¿Por que te vas a involucrar? ¡Mierda!
Ayuda, por favor.
¡Ayuda!
¡Que alguien ayude!
¿Hablan coreano? ¿No?
¿Tampoco el dialecto Gyeongsang? Bastardos.
¡Baedal!
¿Qué estás haciendo? Vámonos.
Baedal, Baedal.
Hey, estúpido. ¿Te volviste loco?
No tienes idea del tipo de personas que son ellos.
Dios mío, que idiota.
¿Por qué sonríes?
¿Te gustó esa chica?
¿Qué?
¿Quieres mostrarle cosas bonitas? Atrapar pajaritos en el campo...
junto a ella...
Bueno, ¿qué haré ahora?
¿Qué pasa?
Hace frío.
¿Hey, qué estás esperando?
Sal a trabajar. ¿Viniste a mirar?
¿Te da pena?
Eres un carretillero...
¿Qué podría preocuparte?
Ponte un sombrero.
Así nadie te reconocerá.
¡Hey!
¿Qué?
¿Eso quisiste decir con lo de cosas bonitas?
¿Por qué, no te gustó?
Idiota.
Tonto, no te quejes. Anda.
Youko, ¿te gusta, no es cierto?
Setsu.
Setsu, ¿qué sabes del Tigre Valeroso?
¿El Tigre Valeroso? ¿El héroe legendario?
No, digo, recientemente.
¿Ah, el hombre que protege a las chicas de los soldados norteamericanos?
Solo es un rumor.
¿Tal vez el hombre que me ayudó era el Tigre Valeroso?
No puede ser.
Estoy segura de que era él.
Si no es así, ¿por qué habría arriesgado su vida para salvarme?
¿Entonces crees que el que te salvó es un héroe? ¿El Tigre Valeroso?
¿Un héroe está protegiendo las chicas del vecindario?
SE BUSCA
Youko, alguien vino a verte. Sal por favor.
¿A donde vas tú? Bonita chaqueta. Déjame verte bien.
Bájate.
Rápido.
No te muevas.
Te buscan a tí. ¿No es cierto?
No te preocupes, no le avisaré a la policía.
Tu me salvaste el otro día, ¿cierto? ¿El Tigre Valeroso?
Bueno, eso es...
Esta cicatriz es de ese día.
Debió ser muy doloroso.
Gracias, Srta. Youko.
Gracias por su ayuda.
¿Como conoces mi nombre, Baedal?
Yo podría preguntar lo mismo.
Pareces tener mi edad.
Baedal, seamos amigos.
¿Amigos?
Sube.
Gracias.
Vamos.
Gracias.
Youko, Youko. Espera un minuto.
Toma.
Gracias, Baedal. Te daré un poco del mío.
Gracias.
Baedal, ve mas lento.
¿Estás bien?
Sígueme.
Tanto tiempo sin vernos, Tigre Valeroso.
No lo entiendo.
¿No sabes lo que le hicimos a las mujeres coreanas?
¿Por qué ayudas a las mujeres japonesas?
¿Para eso me trajiste aquí?
He practicado Karate desde los 5 años.
Y nunca he sido vencido en un combate.
Tu fuiste el primero que logró golpearme.
En ese sentido, aprecio tu espíritu combativo.
Pero eso es todo.
No te hagas llamar Tigre Valeroso ni pretendas tener el espíritu de un samurai.
La próxima vez que te vea... estarás muerto.
Diviértanse.
Es Pachinko.
Fuera de mi camino.
¡Pachinko! Mas fuerte, mas fuerte.
Fuera.
Encuentren los tickets alimenticios.
Encuéntrenlos. Revisen todo.
Pachinko. Tengo hambre.
¿Por qué tan decaído?
¿Por qué tan felíz?
Los yakuzas vinieron hace rato, así que me asusté mucho.
Pero solo estaban de paso.
Parece que iban a otro lado.
¿A donde?
Por allá, cerca de las vías.
¿Donde?
¿Donde están los tickets alimenticios?
Aquí, por acá.
¿Esos tickets son mas importantes que tu vida?
Baedal, Baedal. Despierta, Baedal.
La justicia sin poder es vacía, pero el poder sin justicia es solo violencia.
Se fuerte para protegerte y para proteger a los demas.
Baedal.
Youko.
La justicia sin poder es vacía, pero el poder sin justicia es solo violencia.
Se fuerte para protegerte y para proteger a los demas.
Baedal.
Cuídate.